| início |

quinta-feira, 6 de agosto de 2026

A Faborama

 A Faborama foi uma palavra que inventei do nada. A mãe repreendeu-me sempre de dizer asneiras. Ela mesma as não dizia, claro. Nenhuma mãe. A mãe do Zèzinho, a D.ª Joana, era excepção. Era genuína. Alentejana. Tal como a sua mãe, a D.ª Mariana, a avó do Zèzinho. Eu e os outros mocinhos que brincávamos com o Zèzinho achávamos-lhes graça quando lhe lá vinha a impaciência, a arrelia — «ai o caraças!» Uma temeridade, ouvir a mãe de um de nós, pequenos, dizer tamanha coisa. Mas não passava disto: «ai o caraças!» ou «ai a merda!», lá muito, muito de vez em quando, cantada na pronúncia como só os alentejanos a falar.
 Minha mãe não nas dizia, asneiras, mas circulava-as. Um desses circunlóquios era «ai os tomates!» Saía-lhe bastas vezes. Esse até mo tolerava, mas não me saía muito. Os tomates já então, eu, pequenote, entendia ser palavrão frouxo. A virilidade dessa brejeirice ou outra de semelhante calibre estava mesmo era no vernáculo, e isso eu o entendia porquanto é coisa que por melhor educação, não escapa às crianças.
 Pois bem, numa dessas interjeições de «ai os tomates» de minha mãe (salvo seja), zangada comigo a repreender-me alguma travessura, saiu-me de recurso antes que de lá viesse uma lambada. — Os tomates da Faborama. — Disse-o tão de repente e de improviso que o inesperado qualificativo desconcertou a minha mãe do sério em que repreendia cá o «bijou». E até o meu irmão que se já ria por dentro de, mais do que certo, eu estar mesmo, mesmo para apanhar da minha mãe, até esse malandrim se escangalhou logo a rir.
 — Tomates da Faborama?!… Que é isso?
 — Não sei — foi o que soube responder.
 Livrei-me do correctivo, mas inda hoje não sei o que seja. Porém a Faborama ficou-me. Há uns anos procurei no Google e ainda não havia resposta. A busca não deu nada.
 Hoje, que já está tudo inventado, deve aparecer qualquer coisa.


Faborama s. f. —
Palavra de origem desconhecida. Primeira ocorrência: numa casa de jantar lisboeta, c. 1970. Emprego conhecido: apenas na locução exclamativa «Tomates da Faborama!». Etimologia: ignota.

Sem comentários:

Enviar um comentário