Tarantela da noite de Natal

 Tarantela pelo nascimento do Menino cuja composição foi cometida no Natal de 1670 ao sacerdote maestro da capela do reino de Nápoles, Cristóvão Caresana.

Cristóvão Caresana, Tarantela
Cristina Pluhar, a Harpista (direcção), in «Alla Napoletana», Warner/Erato, 2021.

Alle selve, alle valli, alle grotte adorate sì bella notte! alle paglie alla capanna, che ogni fiume già scorre manna. Alle rupi, alle tane, alle selve e mansuete son fatte le belve ogni piazza nel mondo è fiorita mentre torna nel mondo la vita. Alle selve, alle valli, alle grotte Vagheggiate, riverite, adorate sì bella notte! Tarantola d'abisso, empio serpente Or ch'è nato l'Agnello innocente la tua forza si abbatterà. Piangi, trema, singhiozza, sospira nel tuo regno d'oscurità. Viva, viva l'eternità. [bis] Tarantola ch'in cielo il nido avesti ma per troppo volar cadesti da quel trono di maestà or che il Verbo dal cielo è disceso il tuo dente non ferirà. A superbia così va! [bis] Tarantola ribelle, fulminata or che in terra la luce è nata nova fiamma ti struggerà! Si raddoppino a te le catene or che ha l'uomo la libertà: chi pugna col cielo mai vincerà! [bis] Or che al bosco fiorisce ogni pianta or che al prato fiorisce ogni stelo or che in cielo risplende ogni stella replicate la tarantella! [bis] Alle selve, alle valli, alle grotte, adorate sì bella notte. Alle balze, alle sponde, ai ruscelli scotono i zefiri gli arboscelli. Fa l'erbette fiorire nel prato l'alto Monarca che in terra è nato. [bis] Ai campi, alla riviera, ride nel verno la Primavera. Alle selve, alle valli, alle grotte, vagheggiate, riverite, adorate sì bella notte!»

Aos bosques, aos vales, às moitas Adorai tão bela noite! Às palhas para a cabana, Que em cada rio já flui o maná. Às arribas, às tocas, aos bosques Que amansadas estão as feras Cada terra do mundo está florida Enquanto o mundo retorna à vida. Aos bosques, aos vales, às moitas Ansiai, venerai, adorai tão bela noite! Tarântula dos abismos, ímpia serpente Agora nasceu o Cordeiro inocente A tua força se abaterá. Chora, treme, soluça, suspira No teu reino de obscuridade. Viva, viva a eternidade. [bis] Tarântula que no Céu teu ninho fizeste Mas que por mau voar caíste daquele trono de majestade Agora que o Verbo do céu desceu Tua mordida não ferirá. A soberba é assim que dá! [bis] Tarântula rebelde, fulminada, Agora que na terra a Luz é nascida Nova chama te consumirá! Rebentam-se-te as correntes Agora livre que o Homem está: Quem combate o Céu jamais vencerá! [bis] Agora que no bosque floresce cada planta Agora que no prado floresce cada rebento Agora que brilha no céu cada estrela Replicai a tarantela! [bis] Aos bosques, aos vales, às moitas Adorai tão bela noite. Às arribas, às margens, aos riachos Agitam os zéfiros já as mudas. Faz a erva florir nos prados O Alto Monarca que na terra nasceu. [bis] Pelos campos, pelas ribeiras, Sorri-se de Inverno a Primavera Aos bosques, aos vales, às moitas Ansiai, venerai, adorai tão bela noite!