Pro-Matre e não Pro-Mater. Alguém publicou daqui para o livro das fuças e outro alguém o lá comentou a corrigir o nome. Faz sentido. O nome é do latim (= pró-mãe, em favor da mãe). Pro é preposição latina que rege ablativo e o ablativo de mater é matre. Êrro de palmatória de que me avergonho tão tarde como me dei conta (13/XII/22).
Maternidade Pro-Matre, Av. da República, 18 — Lisboa, 1966.
Artur Goulart, in archivo photographico da C.M.L.
Nasci aí :)
ResponderEliminarCumprimentos.
:)
ResponderEliminarCumpts.
Belo edifício.
ResponderEliminarPois foi.
ResponderEliminarCumpts.
Confrade Bic Laranja,
ResponderEliminarJá em tempos elaborei um artigo (verbete, post, "poste"... etc.) acerca desta Maternidade.
Intitulei o mesmo como "Clínica Pro-Mater" pelas legendas e buscas na internet.
Pelo que leio aqui no seu belíssimo blog, deveria ser, efectivamente, "Clínica Pro-Matre", mas ... será que originalmente a clínica teria esse nome, ou "Clínica Pró-Mater"?
Por alguma razão gosto de acompanhar as minhas investigações com publicidade da época, que muitas informações tinham e comprovavam muito da história no seu essencial (denominação, nome do proprietário, ano de fundação, etc.). Neste caso não consegui nada!!
Decerto que tiraria a dúvida da denominação original deste estabelecimento de saúde, e rectificaria, com certeza, a denominação original.
Os meus cumprimentos e desejo de umas Boas Festas e de um Feliz Ano Novo para si e sua família.
José Leite
Prezado Confrade.
ResponderEliminarObrigado das suas gentis palavras. Feliz Natal a si e aos seus é o que desejo.
O que vi no livro das fuças e não consigo agora achar era um comentário numa publicação num dêsses grupos lá com fotografias a granel de Lisboa antiga. Acompanhando o comentário a fazer a emenda do nome, havia uma imagem dum cabeçalho, talvez, duma folha timbrada com o nome Pro-Matre e a morada da Av. da República, 18. Não me ofereceu mais dúvida de que o nome correcto da clínica assim fôsse, de mais a mais quando é a própria gramática do Latim que assim manda.
De não dar agora eu outra vez com êle, será pela desventura de me haverem interditado nêsse tal grupo logo que os afrontei sôbre algum plágio.
Mais uma vez boas festas,
Abraço.