| início |

sábado, 6 de setembro de 2025

Jovem…

A notícia transcrevo-a do jornal i, mas a imprensa da situação põe-na toda nos mesmos termos.


 



Jovem [1] detido por agredir bisavó de 83 anos em Lisboa


 Além da detenção do jovem [1], [a] P.S.P. apreendeu várias doses de diferentes tipos de droga e armas proibidas.


 O Comando Metropolitano de Lisboa (Cometlis) da P.S.P. deteve um jovem [1] de 23 anos [2], suspeito [3] de agredir a bisavó, de 83 anos.
 O jovem [1], de 23 anos [2] exerceria [4] de «forma reiterada, violência física e psicológica sobre a sua bisavó, de 83 ano», lê-se num comunicado da P.S.[P.], divulgado este sábado.
 A idosa era forçada a sair de «sua casa para a rua, por onde deambulava, para evitar as agressões».
A detenção ocorreu no âmbito de um inquérito em curso em que se «investiga o crime de violência doméstica» [5], tendo sido dado cumprimento a um mandado de detenção, busca e apreensão domiciliária.
  Além da detenção do suspeito [3], a operação resultou ainda na apreensão de 172 doses individuais de haxixe, 91 doses individuais de cocaína, 56 doses de
ecstasy, uma soqueira, três facas, uma pistola de airsoft [6], uma munição de calibre 6,35 mm, 300 euros em dinheiro e material para embalar e pesar estupefacientes.
 O jovem [1] já foi presente a primeiro interrogatório judicial, tendo-lhe [sic] ficado sujeito a apresentações semanais [7] a entidades policiais, à proibição de se aproximar a menos de 50 metros da bisavó e à proibição de deter qualquer tipo de arma [8].


Jornal I, 9/6/25 (sublinhados e pontos de abreviação meus).



 


 Trocado por miúdos:
 [1][2Jovem e de 23 anos é esconder de mim, leitor, um malandro (cheira-me que drogado), e em simultâneo esfregar-me nas ventas a descrição dum homem feito que noutro tempo contaria no lombo com uma ou duas comissões na guerra do Ultramar, talvez com maior proveito de regeneração e menos leviandade para com a malvadez do malandro. Estimulação contraditória
 [3Suspeito é inocentar o malandro que já se viu, nada mais.
 [4Exerceria… é jornalismo de merda, a pôr no condicional aquilo que a polícia afirma em comunicado oficial como «violência» de «forma reiterada» sobre a própria avó. Reiterado é repetidamente. Qual é a dúvida do jornalista?
 [5Voilência doméstica é definição tipo do sacrilégio, da heresia mais nefanda eleita por estes dias; pior que traficar droga ou andar armado de pistola e facas. Trata-se do pecado capital por excelência catado aos molhos diàriamente pelos familiares do Santo Ofício dos nossos tempos (leia-se jornalistas). Foi este o motivo por que a polícia foi accionada (como dizem agora por chamar a polícia) para prender o patife.
 [6] Dizer airsoft é fino e amacia ao leitor o perigo duma arma na mão dum bandido. Ressoa a coisa de brincadeira. Já na mão dum leitor, não. Seria perigoso, sendo preciso alertá-lo na própria notícia dos perigos e riscos legais, e da regras de segurança das armas de pressão de ar.
 [7Apresentações semanais na polícia sem ficar preso foi porque é jovem [1].
 [8] Nem uma fisga!


 


 Resumindo.
 Um patife de 23 anos, traficante de droga, com um arsenal de facas, pistola e soqueira, foi preso pela polícia porque… batia na avó. Foi posto à solta pelo tribunal com ordem de não se chegar perto da avó nem pegar em armas.
 Ah! E de se apresentar ordeiramente na esquadra uma vez por semana.
 Acredito que sim.
 


Jovem…

4 comentários:

  1. Obrigado pela tradução!
    A nossa imprenssa adora os eufemismos.

    ResponderEliminar
  2. Estão tão formatadinhos!
    Abraço

    ResponderEliminar
  3. A imprensa no mundo inteiro adora evangelizar-nos.
    Cumpts.

    ResponderEliminar