Nom quer' eu donzela fea

 Um caso que se só resolveu com queixa à senhoria, porque a donzela se fez fea ante (*) uma reclamação directa…

 A nova inquilina aqui ao lado deu em deixar os sacos do lixo a pernoitar no patamar da escada. De maneira que pela manhã, ao abrir a porta, me vi saudado por si desta maneira: lixo. Não é boa vizinhança e recordou-me até de Afonso X, que compôs uma cantiga por causa duma donzela fea que lhe lá terá feito também má vizinhança, embora doutra maneira; maneira essa, cheira-me, atreita ainda a maior aversão. Também lhe não cheirou, ao rei Sábio, daí a cantiga de escárnio.

 

Artmusic Ensemble, Non Quer' Eu Donzela Fea (Afonso X)
(Daniela de Matos, soprano; João Baptista, Tânia Lima, violinos)
«Os Sons do Caminho Português da Costa», Capela das Almas de Viana da Foz do Lima, 2018.

*   *   *

 

Afonso X, «Non Quer' Eu Donzela Fea», in Cancioneiro da Biblioteca Nacional [manuscrito], 1525-26, fs. 105-105v, 476.

 

---

(*) Ante, uma preposição latina cada vez mais rara de a eu ouvir em português, preterida pelos compostos diante de e, cada vez mais, frente a. Ante isto, empobrece o idioma.