Em Outubro de 1970, andei por aquelas serras a acompanhar o troço de Arganil do Rallye TAP. Talvez por ser no escuro e chuvoso Outono, não gostei muito daquelas aldeias de casas em ruínas e abandonadas. Descendo ao Piodão por 'estrada de cabras' muitos de nós esperaram, no Largo da Igreja, por um Pacheco que nos arranjou café, pão com manteiga e bagaço. Foi no empolgante 4º. Rallye, ganho pela Lancia do Lampien, mas a minha ida foi por causa do Porsche do Américo Nunes/Carlos Fonseca que ficaram em 7º. lugar na geral.
Mais um excelente trabalho do insigne professor José Hermano Saraiva, a quem Portugal muito deve e já quase esqueceu, no vazio louco do viver actual. Felizmente que o "Bic Laranja" nos vai permitindo rever estas pérolas quase perdidas. O meu muito obrigado. Por curiosidade minha, gosto de indagar a etimologia de nomes de lugares da nossa terra e, desta vez foi sobre o termo "Piódão. José Pedro Machado (JPM), outro nome já esquecido, deixou-nos uma vasta e valiosa obra em Dicionários e lá o fui consultar no "Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa. Escreve ele "Piódão ... Do lat. *Pedonatu, der. de "pedona" palavra pré -latina com a significação de «alto rochoso»... Não quis deixar de partilhar convosco esta informação. A propósito, alguém sabe dizer-me qual a origem dos seguintes termos, que ainda não consigui desvendar: MITRENA e RILHAFOLES. Para o último termo,JPM, diz que é de "Origem obscura"
Obrigado, eu. Do nome Piódão, o prof. Armando de Almeida Fernandes diz na sua «Toponímia Portuguesa», exame crítico ao «Dicionário Etimológico» de José Pedro Machado, que
Agora veja a riqueza de havermos um arabista da grandeza de José Pedro Machado e um paleógrafo historiador como A. de Almeida Fernandes a rever-lhe a obra. Friso que inúmeros artigos da Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira são da autoria do último, que, modestamente os não assinava.
De Mitrena e Rilhafoles, porém, não tece crítica. De modo que, não tendo de momento mais à mão, não sei adiantar.
Sei pouco de ralis. O troço da Candosa? Na hemeroteca há uns Boletins InterTAP desses tempos. Cuido que falha o do IV Rali TAP, porém. Mas pode ser que se arranje… Cumpts.
Há quem diga, embora de origem desconhecida, que Piodão pode vir do lat. podium = lugar elevado, mas o interessante é Piodão ficar numa cova da confluência de dois rios e muito afastado do alto da Serra da Lousã.
Sim, pode muito bem ser o caso. Também temos pelo grego, um pequeno assento elevado, pequeno palanque/estrado. O interessante, para chegar a Piodão termos descer na Serra do Açor (e não da Lousã) para lá chegar. A povoação deveria ter nascido próximo da foz do Rio d'Égua com outro rio, e depois foi crescendo encosta acima em 'palanques' e tornar-se um local 'alto e pedregoso' em relação a essa localização inicial. Mas, não sei. E como existem dúvidas, diria como o Prof. Hermano Saraiva 'não sei e pelos vistos ninguém sabe'. Cumpts.
Em Outubro de 1970, andei por aquelas serras a acompanhar o troço de Arganil do Rallye TAP.
ResponderEliminarTalvez por ser no escuro e chuvoso Outono, não gostei muito daquelas aldeias de casas em ruínas e abandonadas. Descendo ao Piodão por 'estrada de cabras' muitos de nós esperaram, no Largo da Igreja, por um Pacheco que nos arranjou café, pão com manteiga e bagaço.
Foi no empolgante 4º. Rallye, ganho pela Lancia do Lampien, mas a minha ida foi por causa do Porsche do Américo Nunes/Carlos Fonseca que ficaram em 7º. lugar na geral.
Mais um excelente trabalho do insigne professor José Hermano Saraiva, a quem Portugal muito deve e já quase esqueceu, no vazio louco do viver actual.
ResponderEliminarFelizmente que o "Bic Laranja" nos vai permitindo rever estas pérolas quase perdidas. O meu muito obrigado.
Por curiosidade minha, gosto de indagar a etimologia de nomes de lugares da nossa terra e, desta vez foi sobre o termo "Piódão.
José Pedro Machado (JPM), outro nome já esquecido, deixou-nos uma vasta e valiosa obra em Dicionários e lá o fui consultar no "Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa.
Escreve ele "Piódão ... Do lat. *Pedonatu, der. de "pedona" palavra pré -latina com a significação de «alto rochoso»...
Não quis deixar de partilhar convosco esta informação.
A propósito, alguém sabe dizer-me qual a origem dos seguintes termos, que ainda não consigui desvendar: MITRENA e RILHAFOLES.
Para o último termo,JPM, diz que é de "Origem obscura"
Obrigado, eu.
ResponderEliminarDo nome Piódão, o prof. Armando de Almeida Fernandes diz na sua «Toponímia Portuguesa», exame crítico ao «Dicionário Etimológico» de José Pedro Machado, que
Agora veja a riqueza de havermos um arabista da grandeza de José Pedro Machado e um paleógrafo historiador como A. de Almeida Fernandes a rever-lhe a obra. Friso que inúmeros artigos da Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira são da autoria do último, que, modestamente os não assinava.
De Mitrena e Rilhafoles, porém, não tece crítica. De modo que, não tendo de momento mais à mão, não sei adiantar.
Cumpts.
Sei pouco de ralis. O troço da Candosa?
ResponderEliminarNa hemeroteca há uns Boletins InterTAP desses tempos. Cuido que falha o do IV Rali TAP, porém.
Mas pode ser que se arranje…
Cumpts.
Há quem diga, embora de origem desconhecida, que Piodão pode vir do lat. podium = lugar elevado, mas o interessante é Piodão ficar numa cova da confluência de dois rios e muito afastado do alto da Serra da Lousã.
ResponderEliminarCusta crer. Pela regra de evolução fonética o «podium» latino deu poio (=assento).
ResponderEliminarUm caso em aberto.
Cumpts.
Sim, pode muito bem ser o caso.
ResponderEliminarTambém temos pelo grego, um pequeno assento elevado, pequeno palanque/estrado.
O interessante, para chegar a Piodão termos descer na
Serra do Açor (e não da Lousã) para lá chegar.
A povoação deveria ter nascido próximo da foz do Rio d'Égua com outro rio, e depois foi crescendo encosta acima em 'palanques' e tornar-se um local 'alto e pedregoso' em relação a essa localização inicial.
Mas, não sei.
E como existem dúvidas, diria como o Prof. Hermano Saraiva 'não sei e pelos vistos ninguém sabe'.
Cumpts.