Da pureza de «tal [e] qual»

Sobre a pureza do uso da expressão tal qual ante tal e qual houve há semanas um comentário inesperado dum leitor.

Desculpai [...] tenho de vos corrigir: «tal qual» e não «tal e qual». Considero curioso como ninguém se engana em «tal como», «tal que» e outros advérbios, mas a patetice do «tal e qual» vai medrando. «Um erro mil vezes repetido...»

 Empreendendo na curiosa questão que me nunca pusera, reflecti. Não será antes uma questão de estilo, de ênfase? — A conjunção funcionando como reforço de realce. — Ou até de fonética, já que se interpõe como epêntese para dissimilar duas sílabas de vocalismo idêntico?
 Não obstante o uso corrente de tal qual desde a Idade Média e de Epiphanio Dias se lhe referir apenas nesta forma na sua Syntaxe Histórica, a locução comparativa tal e qual já nos surge em Rodrigues Lobo, no Diálogo VIII de Côrte na Aldeia e Noites de Inverno como arrimos, a que se pega ou encosta o que fala, quando as palavras lhe cançam,

[...] são mettidos na mesma pratica com alguns, que em cada palavra d'ella mettem um «diz», «assim que digo», «tal e qual», «sim senhor», «vae vem», «então», «senão quando», «espere vossa mercê», «assim que», «senhor», «estaes commigo»; e outros muitos [...] (p. 116)

... o que nos atesta o seu uso desta maneira desde os alvores do séc. XVII, pelo menos.
 Garrett também a aplicou tal..., em discurso directo, nas Viagens

— Tal e qual quando fazes essa cara. Olha: ahi estás tu na mesma. Vamos! ria-se e esteja contente (Vol. I, cap. XXIV).

 Há cousas que vareiam na voz do povo sem haver despachos nem decretos... Leixá-las assi bem variar.

É de feira em concrusão
e bailam-na cada dia
porque sai a melodia
tal qual fica o coração,
ao revés do que soía.

(Gil Vicente, Triunfo do Inverno.)

 

 

 

Os bonecos são d' A Farsa de Inês Pereira do Rafael que, parece, lê português, 
mas escreve num crioulo qualquer (quem lhe chamar português engana-se).