«Meio» como advérbio

 No meio dum extenso rol de comentários sobre esta tirada dum Bagno brasileiro que quere à força da estupidez legitimar o crioulo caipira como português, verbera do lado português um sr. Levi. Cinjamo-nos só à primeira tirada, que o restante não é de se lhe fazer caso.

« Estar 'meia cansada' não é português brasileiro culto contemporâneo nem aqui, nem na China.»

 Segundo os juízos ressabiadamente tropicais será português brasileiro culto; segundo as mentes progressistas, mais ou menos tropicais (é indiferente) simplesmente não será comtemporâneo.
 Pois que é português, e culto, é. Afiançado pelos melhores autores. Há 120 anos escrevia sobre ele o Dr. José Leite de Vasconcellos n' «As 'Lições de Linguagem' do Sr. Candido de Figueiredo» (Porto, 1893, pp. 9-11):

" Escreve o sr. C. de F., referindo-se a uma phrase que colheu em certo jornal: «gente meia disposta.... não é cá da casa. É como quem diz as calças MEIAS cosidas, os livros MEIOS lidos, as ruas MEIAS limpas. Mas que M assim diz, diz mal. A coisa é assim: gente MEIO disposta, calças MEIO cosidas, etc. »
  Já tambem Silva Tulio nos seus Estudinhos tinha escrito pouco mais ou menos o mesmo, e citado como illustração um trecho de Vieira. Todavia eu posso citar tambem bons exemplos em contrário.
  Em Fernão Mendes Pinto leio: «viemos a dar á costa, e meyos alagados nos forão os mares rolando até hũa ponta de pedra». Em Manoel Barradas, fallando dos elephantes: «Tomão-se, não como os antigos escrevem, em arvores meias serradas, a que encostados caem com ellas». Se se desejão AA mais modernos, ahi temos Herculano:

Eu te encontrei num alcantil agreste,
Meia-quebrada, oh ! cruz............

ou ainda Almeida Garrett:

As palavras meias dittas,
Meias nos olhos escrittas,
Voavam todas, etc.

  Resulta d'isto que o sr. C. de F. deve ser menos exigente com o jornalista que escreveu «gente meia disposta», porque este tem por si excellentes auctoridades. Tão português é meio disposta como meia disposta.
  Se ao sr. C. de F. houvesse occorrido a lembrança de uma lei de syntaxe chamada attracção, comprehenderia o motivo de se dizer adjectivamente meios e meias em vez de se dizer adverbialmente meio. É pela mesma lei que André de Resende diz: «E avendo muitos poucos dias que el Rey era doente» — em vez de muito poucos."

 Portanto, em meio cansada, «meio» é advérbio; em meia cansada «meia» é adjectivo. Isto é português. Do que seja legítimo português brasileiro culto ou gramática normativa que não se inspira em nenhum uso real não me pronuncio.