Miser Catulle, desinas ineptire, et quod uides perisse perditum ducas. Fulsere quondam candidi tibi soles, cum uentitabas quo puella ducebat amata nobis quantum ambabitur nulla. Ibi illa multa tam iocosa fiebant, quae tu uolebas nec puella nolebat. Fulsere uere candidi tibi soles. Nunc iam illa non uolt; tu quoque,inpotens noli, nec quae fugit sectare, nec miser uiue, sed obstinata mente perfer, obdura. Vale, puella, iam Catullus obdurat, nec te requiret nec rogabit inuitam; at tu dolebis, cum rogaberis nulla. Scelesta, uae te; quae tibi manet uita! Quis nunc te adibit? Cui uideberis bella? Quem nunc amabis? Cuius esse diceris? Quem basiabis? Cui labella mordebis? At tu, Catulle, destinatus obdura.
Caro Bic, é muito curioso e agradável ouvir o latim - som e cadência - como se julga que terá sido falado na antiguidade. Nas aulas que tive, há já uns anos, a professora desenvolveu esforços titânicos para nos melhorar a pronúncia, mas não conseguiu que deixássemos de ler os «esses» finais em «ch», à portuguesa.
Faz sentido caro Réprobo. :) // Dª Luar II: Para mim é outra forma de assimilar o mundo antigo, algo que não consigo escutar no 'silêncio' dos livros. :) // Cumpts.
Que bela ideia a de incluir o som. E que beleza as últimas 4 linhas... Ouvia-as um dia na boca inspirada desse grande latinista que foi Virgílio Fereira.
A imagem lembrou-me Mata-Hari...
ResponderEliminarAbraço
Caro Bic, é muito curioso e agradável ouvir o latim - som e cadência - como se julga que terá sido falado na antiguidade. Nas aulas que tive, há já uns anos, a professora desenvolveu esforços titânicos para nos melhorar a pronúncia, mas não conseguiu que deixássemos de ler os «esses» finais em «ch», à portuguesa.
ResponderEliminarFaz sentido caro Réprobo. :) // Dª Luar II: Para mim é outra forma de assimilar o mundo antigo, algo que não consigo escutar no 'silêncio' dos livros. :) // Cumpts.
ResponderEliminarTenho saudades, já há muito tempo que não ouvia, lia...
ResponderEliminarContinuas ainda com essa pancada...
Ó meu grande amigo! Que surpresa 'ver-te' aqui. É verdade! A pancada de quando em vez torna a dar-me. Um grande abraço para ti.
ResponderEliminarObrigada pela referência!
ResponderEliminarDe nada! Cumpts.
ResponderEliminarQue bela ideia a de incluir o som. E que beleza as últimas 4 linhas... Ouvia-as um dia na boca inspirada desse grande latinista que foi Virgílio Fereira.
ResponderEliminarObrigado! Tem que ter som, sem o que se perde a musicalidade. Cumpts.
ResponderEliminar