O caracol da pinha

 Tome-se esta introdução:

O Caracol da Penha
[Actual Rua Marques da Silva]

 Em primeiro plano vê-se a Rua de Arroios, e paralela a esta, o troço da Av. Almirante Reis, compreendido entre a as ruas Marques da Silva (antigo Caracol da Penha) e a futura Rua Pascoal de Melo, que será rasgada, por volta de 1910, nos terrenos que se vêem do lado esq. da foto; no cimo, a Igreja e antigo Convento de Nossa Senhora da Penha de França.

Lisboa de Antigamente [aliás Fraga-hífen-Aurélio], O Caracol da Penha, 23/3/16.

Refere-se o seu curioso autor a esta imagem (a legenda nela é minha):


Vista s/ o Jardim Constantino, R. Passos Manuel, Av. D.ª Amélia e Penha de França, Lisboa, c. 1903.
Photographo n/ ident., in archivo photographico da C.M.L.

 Consegue o benévolo leitor entender o título «Caracol da Penha»? Consegue identificar o dito Caracol da Penha na imagem? 

 Consegue, pois! — É uma serventia que se mal percebe na banda direita da imagem entre dois prédios lá para 4.º plano e de que depois vemos o ziguezagueante troço final encosta acima, caminho da Penha.
 «Caracol da Penha» parece-lhe um título pertinente para a imagem?...

 E a legenda: em primeiro plano vê-se a Rua de Arroios?!...
 É preciso observar, perceber e saber descrever (uma trabalheira): em primeiro plano vê-se o arvoredo do Jardim Constantino encobrindo o troço superior da Rua de Passos Manoel (c. dos actuais n.ºs 112-124); a Rua de Arroios não se vê, adivinha-se, ao fundo do vale donde se vêem sobressair os telhados do casario à esquerda (3.º plano) e depois à direita, ante aquele prédio com dois frontões em águas furtadas.
 Não adianta corrigir mais palermices. O benévolo leitor saberá por si muito bem achar na Toponímia de Lisboa a data dos editais que dão a abertura das Ruas de Passos Manuel e de Pascoal de Melo. Certo é que a Rua Pascoal de Melo (em terraplenagem, à esquerda) não era futura em 1910 nem será rasgada por volta disso; o rasgo (ou nem tanto) seria achar a data da construção do viaduto para datar a chapa; o projecto é de 1900-01, permutas de terrenos para a sua construção ocorriam ainda por 1903...

 O Caracol aqui não é, pois, da Penha. É da pinha. Um enfeite de cacholas inteligentes sobretudo quando o cérebro não colabora.