D. Marcelo, o aftoso

 D. Marcelo, o afectuoso, quase a abrir o discurso ao Corpo Diplomático com:

« Devem [vocês] provavelmente esperar que quebre o protocolo (…) Pois não vos vou desapontar.»

 Para não desapontar, vertamos os interlocutores ao singular:

« Deve [você] provavelmente esperar que quebre o protocolo (…) Pois não te vou desapontar.»

 Mesmo sem próclise [interpolada] o crioulo nunca desaponta, portanto, quebra-se a Gramática também.
 E quase a fechar, vai de optimizar com o p muitíssimo audível (minuto 33:52). No discurso publicado oficialmente, porém, optimizar vem escrito sem p. Que papel estaria D. Marcelo, o aftoso, a ler? Papel de notas falsas ou pergaminho de mau coiro?...

Discurso do Presidente da República sobre a política externa portuguesa
na apresentação de cumprimentos pelo Corpo Diplomático.
Palácio Nacional da Ajuda, Lisboa, 10 de Março de 2016.

 

(Revisto. O som do tubo pode sair fanhoso, mas não foi de propósito.)