A quantos se ouve hoje o u de Guiana e de guianês? Perdeu-se na simplificação dos acentos do Acordo Ortográfico de 1945. Simplificação que o Acordo Ortográfico de 1990 estultamente piora em (entre outras coisas) querer tirar o acento gráfico a argúis, redargúi (confesso que aprendi o verbo redarguir pela leitura e enveredei por -- naturalmente -- lhe não pronunciar o u, até aprender...). Pois ou me engano ou não tardamos em ter os neoletrados de 90 para aí a dizerem arguis como se o ouvem já os iletrados do eduquês enunciar o verbo arguir: sem se lhe ouvir o u. É como quem diz sequestro (sekestro) nas TV.
E ao depois há-de a simplificação continuar, extirpando-se os uu emudecidos pela engenharia lexicográfica: ficaremos com Giana, gianeses, mas ninguém redargirá por não saber que é argido de burrice.
(Recorte de Rebelo Gonçalves, Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa, Atlântida, Coimbra, 1947, p.182.)
terça-feira, 16 de setembro de 2014
A Gùiana e a omissão de diacríticos
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
No meu tempo era grave acentuar assim...
ResponderEliminarA gravidade passou. Tira-se do leviano Acordo Ortográfico.
ResponderEliminarCumpts.
Melhor que o acento grave não seria o trema, mais universal e com equivalente valor diacrítico? Podíamos adoptá-lo e talvez os brasileiros não se importassem que continuássemos a usar as consoantes mudas. Podiam voltar à "lingüiça" (e nós ao "argüir").
ResponderEliminarO trema neste caso não. O trema usa-se para desfazer ditongos (ar-gu-r) e no caso temos um ditongo átono (Gùi--na) e daí o acento grave; cfr. com o ditongo tónico (ar-) que leva acento agudo por marcar justamente a sílaba tónica.
ResponderEliminarNão obstante este pormenor, justificava-se o uso do trema nos casos em que o Brasil o tem usado e mais, p. ex. em casos com paisagem (pa-i--gem) que, de não se lhe marcar a separação das duas sílabas (pa-i-...), se ouve a todos como um ditongo (pai-). Como ela saüdade (que tende para sodade), reünião (a tender para runião), &c.
Cumpts.
Para além do Bic, tenho de agradecer ao Sr. António Fernandes por lhe ter oferecido o rico presente, pois também eu dele beneficiei hoje, aprendendo - que é o maior dos benefícios.
ResponderEliminar:) Cumpts.
ResponderEliminarPara distinguir os uu mudos como em "queijo" dos que se pronunciam como em "cinquenta" os brasileiros usavam o trema nos uu que pronunciam com dois objectivos: um era evitar vogais repetidas, o outro era para que aqueles fossem ignorantes ou não tivessem vontade de aprender soubessem de alguma forma diferenciar o uso do u, mas acontece que por causa do Aborto Ortográfico, tiraram o trema dos uu que eram pronunciados, e esta retirada foi ou no mandato da actual presidente ou nos tempos do presidente Lula
ResponderEliminarE foi práticamente a única coisa que os brasileiros cederam com o aborto gráfico. Do lado de cá foi a abdicação total.
ResponderEliminarCumpts.