Informação institucional

  "Se é para Portugal há um novo terminal."
 Quem se lembrou de usar isto para divulgar o novo terminal de voos domésticos do aeroporto da Portela é um poeta. Ou um tolinho que faz rimas sem sentido.
 Um terminal de aeroporto é para quem chega ou parte de avião. Ora quem parte de avião com destino a Portugal só dirá que vai para Portugal se embarcar lá fora. Porque quem diz seriamente "vou para Portugal" transmite de modo implicíto que está noutra parte. Por isso, quem embarca em voos domésticos refere-se à cidade ou região de destino - "vou para a Horta" ou "vou para a Madeira" - porque referir-se ao país quando este é origem e destino, é falar pouco claro. E julgo que deva ser assim em todas a linguagens.
 Mas na linguagem dos ditos criativos não! Põem-se com rimas baratas e só quem esteja já inteiramente informado percebe. Os que não souberem - os destinatários da informação, afinal - hão-de pensar que aquilo lá em cima se refere a voos internacionais com destino a Portugal. É exactamente ao contrário.


Público no Campo de Aviação da Amadora, c.1920-1930.
Fotografia: Arquivo Fotográfico da C.M.L..